DYNOMAN EN DE VOLT!!
Ik ben wraak. Ik ben de nacht. Ik ben Batman.
HALLOWEEN WORDT VET! KLAAR VOOR?!
Ik ben wat Gotham wil dat ik ben.
Rustig aan.
Wat heeft hij nou aan?
Hij is Batman. Het is Halloween, pap.
Ziet er goed uit.
Is hij daar niet te oud voor?
Kom nou.
Weet je, pap, je kunt dit als een kans zien.
Bij ons hoef je niet te werken.
Breng tijd met je kleinkinderen door. Wij zorgen wel voor je.
Niemand hoeft voor me te zorgen, Michael.
Het hoeft niet iets vervelends te zijn.
Het kan een nieuw begin zijn.
Ik heb alle apparatuur die de trainer had gezegd.
Morgen komt ze voor je revalidatie.
Ik zeg mijn patiënten... - Je bent maag-darm-leverarts.
Ik moet ze nog wel dingen zeggen.
We hebben Dylans kamer voor je klaargemaakt.
Waar slaapt hij dan?
Boven bij Bryce.
We zijn vlakbij als je ons 's nachts nodig hebt.
Zes uur bewusteloosheid kan ik nog wel aan.
De beste zes uren van mijn dag.
Weet je, Joe...
...als je er ooit over wilt praten, dan sta ik voor je klaar.
In mijn praktijk...
...heb ik veel patiënten begeleid bij ouderdomsproblemen...
...en het bijbehorende rouwproces.
Ik rouw niet.
O nee. Ja.
Ik zeg alleen dat het natuurlijk is, een gevoel van verlies...
En ik voel geen verlies.
Nou, ik ben er als je wilt praten.
Je houdt dus van strips?
Voel je je al beter?
Sinds een uur geleden? Nee.
Je mag al mijn strips lezen als je wilt.
Die heb ik gemaakt.
Heb jij Batman gemaakt?
Nee, ik probeer m'n eigen versie te maken.
Ik wil de volgende Neal Adams worden, die Batman gemaakt heeft.
Ik wil alleen zijn. - O, prima.
Als je iets nodig hebt, roep je maar.
Ik moet soms binnenkomen om hem te voeren, maar ja.
Sorry.
Jezus, Dyl. Kun je niet kloppen? - Sorry.
Zoek je iets?
Waarom is opa zo'n eikel?
Geen idee. Omdat hij oud is.
Kunnen we hier een andere keer over praten?
O ja. Sorry.
Wat doe je?
Ik moet hier slapen.
MIJN OPA HEEFT MIJN KAMER GESTOLEN. WAARDELOOS.
Zit je niet bij Bryce?
Ik vind dit fijner.
Ja, opa is soms wat... - Vals.
Nou... - Hij is gewoon vals.
Ach...
Hij heeft een ander leven geleid.
Zijn vader is jong gestorven. Hij moest hard zijn.
Dus misschien kunnen we hem een beetje ontzien.
Oké? - Oké.
Niet te laat opblijven.
Welterusten. - Welterusten, kanjer.
Oké. Eens kijken hoe het ervoor staat. Kun je de voet optillen?
Geeft niet. Het is in orde.
Ik heb ook patiënten. Belangrijke.
Dat zal best, maar dat zijn de mijne ook.
Ik heb om 15.00 een dikke darm die in de knoop ligt.
Getver, pap.
Zo verdien ik mijn brood. Dikke darmen betalen jouw auto.
Kun jij Dylan van school ophalen?
Kan hij wachten tot na de training? - Dat is 18.30 uur.
Dylan, wees flexibel. - Stop. Ik haal hem wel op.
Wat moet ik anders doen? Geef de sleutels.
Pap, jij kunt niet rijden.
Jawel. Het is mijn linkerbeen.
Hoi, Brady. Zag je mijn sms? Beginnen we bij jou thuis of bij mij?
Ik heb bedacht...
...dat ik dit jaar al bezet ben.
Wat bedoel je?
We vieren Halloween altijd samen. Sinds de peuterklas.
Weet ik. Maar dit jaar wil ik naar het bal.
Een bal? Op Halloween? Wat bedoel je?
Gewoon... - Hoi, Brady.
Hoi. Momentje.
Het spijt me. Ik kan dit jaar niet.
Ik zie je nog wel.
Maya, wacht even.
Ja, later.
HALLOWEENBAL
Jongens, ik ben terug.
Hoi, Joe. - Alles goed?
Hé, hoe gaat...
Frank, pas op voor je vingers.
Hoi, Joe. - Kenny.
Was toch lekker thuisgebleven.
Er ligt nog een cheque.
Die laat ik jullie schoften niet pakken.
Serieus, Joe. Heb je hulp nodig?
Ik heb geen hulp nodig, Kenny.
Lance. - Joe.
Geen nood, over zes weken ben ik er weer.
Neem niemand anders aan.
Rustig even, Joe.
Je bent net geopereerd.
Maar ik word al beter en ben straks gezonder dan ooit.
Ik wilde dit op de post doen...
...maar nu je hier toch bent...
Je vakbondscontract.
Wat heeft dat ermee te maken?
Daar staat je pensioenplan in. Je werkt hier al 45 jaar.
Je hebt een vol pensioen.
Met alle premies die je betaalt, werkte je al praktisch voor niks.
Wil je dat ik met pensioen ga?
De voorwaarden zijn uitstekend.
Ik ga niet met pensioen. Ik hoor hier. Dit is mijn zaak.
Ik werk hier langer dan jij.
Ik ben hier de beste. - Dat was je inderdaad.
Hoezo 'was'? Ik ben het nog. Ik word met de dag beter.
Er komen veel grote contracten binnen.
We hebben restaurants, hotels, en ik moet harde deadlines halen.
Ik heb niets aan iemand die dat niet kan.
Dat zien we nog wel.
Luister, kom op. Bespaar jezelf de ellende, Joe.
Iedereen weet dat het tijd...
Dit overkomt anderen ook.
Echt. - Maar mij niet. Ik kom terug.
Nee.
Ik zeg dit als je vriend.
Je gaat nu met pensioen...
...of over zes weken, maar je gaat wel.
Was je het vergeten?
Ik moest iets op de zaak regelen.
Leuke dag gehad?
Heel leuk.
Mooi. Riem vast.
Ik heb de pest aan de brugklas.
Ik zou er alles voor over hebben om weer op school te zitten.
Ik was aanvoerder van het football... - Dus je was populair.
Populair is te weinig gezegd. Ik was een legende.
Echt? - Ja.
Op de avond van het bal...
...liet ik het team de auto van de directeur op het dak zetten.
Het dak? - Ja.
Wat? - Niet in één keer.
Je moet hem uit elkaar halen...
Het doet er niet toe hoe.
Na het bal...
...zag iedereen ons op het dak staan.
Het footballteam, de auto en ik. Legendarisch.
Ze hebben het er elke reünie nog over.
Dus om populair te worden...
...moet ik aanvoerder worden en een auto op het dak zetten.
Duidelijk.
Oké, hoe zit dat nou? Heb je geen vrienden?
Eentje, soort van. Brady.
Maar ik heb pas ontdekt dat hij niet meer met me wil omgaan.
Dan kan hij barsten.
Riem vast.
Dit is voor jou, opa.
Zeker fitnessapparaten van je vader.
Hij slaat altijd door in die dingen.
Van Wham Comics, staat er.
Wat zei je?
Wat is het?
Eens kijken.
'Dynoman.'
Ik heb dit als kind besteld. Ik snap er niets van.
Misschien zoekgeraakt.
Zestig jaar lang?
Ik had dit uit een stripboek besteld, maar het kwam nooit aan.
Ik viel mijn moeder maanden lastig om mijn 50 cent terug te krijgen.
Wacht. Hield jij ook van strips?
Lang geleden.
Dit is gestoord. Zeker een grap.
Hier zit Kenny van de zaak vast achter.
Waar zijn je strips nu?
Waarschijnlijk aan je vader gegeven.
Hij gooit nooit iets weg.
Wat is het verhaal van Dynoman?
Hij was mijnwerker, net als mijn vader. Daarom vond ik hem zeker leuk.
Op een dag werkte hij onder de grond en...
...een ontploffende staaf dynamiet schoot drie radioactieve stenen zijn ring in.
Elk had een speciale gave. Kracht, snelheid en kunnen vliegen.
Hoe werken die krachten dan?
Hoe bedoel je?
Zijn het buitenaardse rotsen die zijn metabolisme veranderen?
Of is het magie?
Waarom wil je een verklaring?
Jullie generatie wil alles verklaren.
Wat mankeert jullie toch?
Sorry.
Wie is dat?
Dat is de Volt, de aartsvijand van Dynoman.
Dynoman redde Volts dorp in Roemenië van een meteoriet.
Hij sloeg hem stuk met zijn ring. Maar een brok puin verwoestte een huis...
...en doodde een man en een vrouw terwijl hun zoontje buiten speelde.
Die jongen zwoer wraak op Dynoman.
Hij vond alle resten van de meteoriet...
...die de kracht in Dynomans ring geabsorbeerd hadden en gloeiden.
De Volt zag die gloed en wist dat hij die kracht ook kon hebben.
Van die resten maakte hij zijn helm.
Dus de held heeft de schurk gemaakt.
Redelijk standaard.
Je hebt gelijk.
Dat had beter gekund. Mijn verhalen hadden meer flair.
Hoe bedoel je, 'jouw verhalen'?
Ik heb destijds ook wat verhalen geschreven.
Echt? Dat doe ik ook.
Waarom ben je opgehouden?
Je kunt niet eeuwig met superhelden spelen.
Wacht, opa.
De kracht komt toch als je hem nodig hebt? Daarom is dit nu gekomen.
Doe hem om.
Doe jij hem maar om, kijk of hij past.
Hij is te groot. Jij moet 'm omdoen. Ik denk dat hij voor jou is.
Geef hier.
Goeie grutten, hij past.
Wat is er? - Niets.
Zie je? Een stuk troep. Speelgoed.
Wat?
Wacht, opa.
Speelgoed verschijnt niet zomaar magischerwijs na 60 jaar.
Sla de zak eens.
Meen je dat nou? Je gelooft toch niet echt in magie?
Ik zag hem licht geven. Zo werkt hij toch?
Maar ik heb hem uit een stripboek besteld. Dit is een stuk plastic.
We gaan ermee doen wat we gelijk hadden moeten doen.
In de vuilnisbak gooien.
Verdomme, ik krijg hem niet af.
Opa, hou op. - Mijn bètablokkers...
Toe. - Hou op, alsjeblieft.
Je hebt het rot...
...maar die stomme ring lost niets op.
Het is niet stom.
Verdomme.
PSYCHOLOGIE OUDERDOM EN AGRESSIEF GEDRAG
Hé, waar ga je heen?
Dylan? Ga je wassen. Het is bijna etenstijd.
Dat lijkt me geen Indiaas.
Ik wilde iets nieuws proberen.
Bedoel je een nieuwe lintwormsoort?
Het zijn gewoon burgers.
Er stond net een stuk in de Times.
Er gaat van alles in dat vlees, behalve vlees.
Hij vindt ze lekker.
Dus dat is het.
Ga me nu niet analyseren.
Zo erg, wat hij met je doet.
Hij doet niets met me.
Hij weet niets van het eten.
Je wilt altijd indruk maken.
Je loopt op eieren, maar hij bekritiseert je toch wel.
En dan voel je je rot. Zoals nu.
Je haalt geen Indiaas...
...omdat je een tirade vreest...
...dat wij ons te goed voelen voor gewoon Amerikaans eten.
Ik wil je alleen beschermen.
We doen veel voor hem en hij is niet eens dankbaar.
Let maar op, dit gebaar doet wonderen.
Wie weet bedankt hij ons wel.
Ik eet een maand lang alleen burgers...
...als hij ons bedankt.
Waar is Dylan? - Hij wilde in de woonkamer eten.
Bryce, hou op met die bal. We eten.
Ik mag hem niet loslaten van de coach.
Dat bedoelde hij figuurlijk.
Mooie bling, opa.
Dat is niks.
Pap, voor ik het vergeet, raad eens wie er belde?
Wie? - Lance.
Dat ze je zo waardeerden...
...om al je werk. En ter ere daarvan...
...krijg je een heel goed pensioenpakket.
Prima. Over 20 jaar neem ik het wel.
Prima.
Misschien moet je er eerder over nadenken.
Wat bedoel je?
Niets. Maar je hebt er al 45 jaar gewerkt.
Je hebt genoeg gedaan.
Denk je dat ik niet meer terug kan?
Dat zeg ik niet.
Wat een dank voor een vader die in je geloofde.
Is dat zo?
Je noemde zijn studie een trainingskamp voor betweters.
Daar hebben jullie elkaar toch ontmoet?
Hé, Dylan. Kom hier bij ons zitten.
Mike heeft het beste met je voor. Hij vertrouwt Lance.
Lance zit boven op...
...alle nieuwe klussen die binnenkomen.
Als hij zich zorgen maakt...
...dan laten we je niet teruggaan, omdat je...
Laten?
Ja, op jouw leeftijd...
Mijn leeftijd? Zoveel schelen we niet. Vergeet dat niet.
Pap. Hou op. Rustig.
We willen alleen dat je realistisch bent over je toekomst.
Die grote orders komen door mij.
Ik ben verantwoordelijk voor al die contracten.
Ik ben de reden... - Opa.
Kijk. - ...dat die meubels...
Nu is Lance dat.
Ik heb het zelf opgebouwd. - De ring.
Mijn hele leven lang.
Dat leven is voorbij. - Bryce, de bal.
Mijn leven is niet voorbij.
Er moet een verklaring zijn.
Ja, dat het echt is. Je zag hem licht geven.
Deze steen is zo dof als je pa's gevoel voor humor.
Ja, nu. Maar daarnet?
Voel je je niet anders? Sterk? Wat dan ook?
Probeer 'm maar stuk te slaan.
Nee.
Kom op. Je zei het zelf.
Dynomans krachten kwamen alleen als hij ze nodig had.
Jij had ze nodig omdat je boos was op mam en pap.
Het was je boosheid. - Dat zou gestoord zijn.
Of ben je te bang om te zien of je sterk bent?
Hij is slimmer, jij hebt alleen middelbare school...
...en hij heeft medicijnen gestudeerd.
Je bent ongeschoold...
Verdomme.
Ik had gelijk.
Je hebt gelijk.
Je bent een superheld, opa. Jemig, echt.
Verdikkeme.
Allemachtig.
En de knie?
Cool.
Dit is een zwarte walnoot.
Buig je knieën en pas op je rug.
Dit moet er dinsdag uit.
Begrepen.
Joe. Luister, ik ben blij dat je familie je heeft omgepraat.
Wacht, dat mag je niet.
De dokter moet je eerst... - Wat doe je?
Dat is een risico.
Zal ik inklokken, Lance?
Wat krijgen we nou?
Brady, ik heb zoiets cools ontdekt. Dit geloof je nooit.
Kunnen we dit straks bespreken?
Is hij dat?
Ben ik het?
Wat?
Ik leg het nog wel uit. - Batman.
Ik moet van mijn vader vroeg thuis zijn.
Kunnen jij en Robin hem in elkaar slaan?
Jesse, het is maar een verkleedpartij.
Dylan de Verkleder. Klinkt wel lekker, hè?
Waar ga je heen?
Je mag ook als Wonder Woman komen.
Dylan, het spijt me.
Ik nam alleen met een paar anderen...
...een groepsselfie.
En toen...
...zagen ze mijn foto's, ook de foto die jij me gestuurd had.
Van mij in het kostuum.
Ik zei dat je een oud vriendje was dat zich graag...
Verkleedde.
Ze vonden het grappig. - Nee, echt.
Dylan, ik... - Waarom deed je niks?
Waarom zei je niet...
...dat jij vorig jaar Venom was en dat cool vond?
Je lachte me uit.
Kerel. - Ga nou maar.
Het spijt me.
Hola.
Hoi, pap.
Is er iets gebeurd met je fysiotherapeut?
De werktafel is doormidden.
Ze legde er gewichten op en toen stortte hij in.
Het was een gammele constructie.
Echt? Hoe voel je je vandaag?
Eigenlijk fantastisch.
Fantastisch. Een stuk beter dan gisteren. Mooi.
De dokter heeft me helemaal beter verklaard.
Wat?
Misschien trek je me voortaan niet meer in twijfel.
Ik ga morgen weer werken.
Wat? Dat is onmogelijk.
Toch is het zo.
Nog beter, jullie zijn van me af, over...
...zes dagen, geen zes weken.
Waar is Dylan?
Op zijn kamer. Jouw kamer.
Daar.
Dylan, je had het moeten zien. Jammer dat je er niet bij was.
Wat is er met je? Waarom ben je zo somber?
Ik ben vergif.
'Vergif'?
Kijk.
Wie is dat?
Kijk nou maar.
DYLAN DE VERKLEDER!
Ze noemen je Dylan de Verkleder. Dat zie ik.
Als ik deze ring af kon doen, zou ik hem aan jou geven.
Dan kon je hem in elkaar slaan. Maar ik krijg hem niet af.
Maar ik zou verder alles doen om je te helpen.
Misschien kun je toch wat doen.
Wat?
De auto van de directeur op 't dak zetten. Dat lukt je makkelijk.
Dan strijk ik de eer ermee op.
We hebben de auto destijds niet het dak op getild.
We tilden hem op en zetten hem een eindje verderop.
De directeur was verrast. Eerlijk gezegd heb ik overdreven.
We zouden het nu kunnen doen. Dat zou legendarisch zijn.
Niemand zou weten hoe ik het gedaan had.
Je hoeft je niet druk te maken over die kinderen op school.
Ze zijn losers en dat zullen ze altijd blijven.
Als jij je wilt verkleden, moet je dat doen.
Ga toch lekker snoep bedelen.
Het is niet echt hetzelfde.
Nee, dat is zo.
Oké, luister.
Als ik in de put zit, wil ik niemand in de buurt...
...dus ik laat je met rust.
Wacht.
Je hebt gelijk.
O ja?
Ik heb Brady niet nodig, of die anderen.
Nee. - Dit kan de allerbeste Halloween worden.
Zo mag ik het horen.
Met jou.
Laten we de huizen langsgaan. Dat wordt leuk.
Je bent toch om vijf uur vrij?
Oké.
Om vijf uur gaan we de huizen langs. Wel op tijd komen.
Jemig. Ik had jou om hulp moeten vragen.
Nou en of.
Ik neem een vroege pauze, Lance.
VERBODEN TOEGANG
Mooie kaart heb je daar, jochie.
Wat doe jij hier?
Ik ben met lunchpauze. Ik wilde je even gedag zeggen.
Raad eens hoe ik hier gekomen ben. - Zeg dan.
Gerend.
Echt niet.
Dat is de tweede steen.
Inderdaad.
Fox Point en Shorewood hebben het beste snoep.
Dan de East Side en Whitefish Bay.
Brady en ik halen er een of twee, maar met jouw snelheid...
Doen we ze alle vier.
Neem een grote zak mee. Je tandarts kan nog jaren vooruit.
Reken maar.
Toen ik belde, zei je: 'Ja hoor, 150 tafels. Dat lukt.'
Maar nu zijn ze niet klaar.
Hoi, Joe.
Alles goed, Kenny? - Gaat wel.
Waarom is Lance zo opgefokt?
Haar restaurant gaat bijna open...
...en de tafels zouden morgen klaar zijn.
Het duurt nog een week.
Dat gebeurt altijd. Je moet eerlijk zijn naar de klant toe.
Hij wil haar niet kwijt. Ze is de regiomanager.
Van een grote keten.
Dus nu verwacht ik ze morgen.
Ik begrijp het. Het spijt me.
We hebben... - Tot morgen.
Morgen zijn uw tafels en stoelen gegarandeerd klaar.
Met een handgemaakt bord erbij, gratis.
Handgemaakt bord.
Dat is jullie geraden.
Joe, wat doe je?
Maak je niet druk, Lance. Ik los dit wel op.
Oké. Jij...
...lost dit wel op. Oké.
Zeg nou niet: 'Ik zei het toch?'
Dat hoeft niet. De blik van onze zoon zegt genoeg.
Niets wat je nu over je vader zegt, kan dit goedpraten.
Je hebt gelijk.
Hij is er nog niet.
Wat hebben jullie twee?
Niets. Hoezo?
Jullie gedragen je allebei de laatste tijd anders.
Je zou me toch niet geloven.
Dat weet je niet. Weet je waar hij nu is?
Dylan? Kom op, lieverd. Zeg het maar.
Hij is met zijn superkrachten aan het spelen.
Zijn wat?
Ken je Dynoman?
Bedoel je de strips?
Opa probeerde me daar vroeger enthousiast voor te maken.
Ik vind ze leuk. Maar...
Ik heb vroeger hetzelfde met hem meegemaakt.
Oké dan.
Er is een ring...
Zag je zijn gezicht? - Wauw.
Straks moet hij met vervroegd pensioen.
Goed idee.
Dan krijgen we iemand met managementervaring.
O ja, dat is waar ook.
Jullie worden allemaal ontslagen.
Pap, wat doe je nou?
Jongens, haal nog maar een rondje.
Meen je dat nou? - Het spijt me, Mike.
Je kwam niet opdagen, en hij denkt dat je een superheld bent.
Hij kijkt gewoon op tegen zijn opa.
Hij denkt dat je superkrachten hebt.
Ik leg het thuis wel uit. - Nee, geloof me.
Leg mij maar uit...
...waarom je hem die onzin hebt aangepraat.
Dynoman is mijn favoriete strip.
Weet je dat niet meer? - Jawel.
Ik gaf ze aan jou...
...zoals alles waar ik van hield.
Denk je dat ik spullen wilde? Ik wilde jou.
En dat wil Dylan ook.
Je verknalt dat, net zoals vroeger.
Hij leert nu wat ik lang geleden geleerd heb.
Jij geeft alleen om jezelf...
...je werkplaats, je hobby's, je vrienden. - Mezelf?
Dit is mijn werk. Ik hou ervan. En ik heb vandaag gewerkt.
Al die tafels. - Hou op.
Die hebben we vandaag gemaakt.
We liepen achter, ik vergat de tijd. - Hou op.
Hou gewoon op.
Er was altijd iets.
Een order. Een ploegendienst.
Je wilde gewoon niet thuis komen.
Ik werkte voor jou. Voor jou en je moeder.
Nee.
Dat zeg je voor je gemoedsrust. Maar het draaide om jou.
Wat je ook nodig had, wij konden het je niet bieden.
Ik dacht echt dat het deze keer anders zou zijn.
Misschien kon je nu veranderen.
En zou je ongeluk goed voor je zijn.
Maar weet je wat frappant is?
Zodra je baan gevaar liep, werd je knie vanzelf beter.
Kwam dat even goed uit.
Waar is Dylan nu?
Die huilt in zijn kamer...
...omdat de enige die hem leek te steunen, dat toch niet doet.
De enige die hem geen loser vond...
...slooft zich liever uit bij vrienden...
...dan dat hij zijn belofte nakomt.
Ik kan dit goedmaken, Mike.
Dit is geen eettafel die je kunt oplappen.
Het is te laat om het goed te maken.
Je stond gelijk al te popelen om weg te gaan.
Nu krijg je je zin.
Pak je spullen en vertrek.
JONGEN KERFT HELM UIT METEORIET OM DYNOMANS KRACHT TE KRIJGEN
DE VOLT RIJST OP UIT DE AS OM DYNOMAN TE VERNIETIGEN
Wie is dat?
De Volt, de aartsvijand van Dynoman.
Dynoman redde het dorp van de Volt in Roemenië van een meteoriet.
Hij sloeg hem stuk met zijn ring...
...die de kracht van Dynomans ring had opgenomen en licht begon te geven.
De Volt zag die gloed en wist dat hij die kracht ook kon hebben.
Van die resten maakte hij zijn helm.
Fijne Halloween.
Bedankt. - Fijne Halloween.
Wat is er gebeurd? - Wat denk je? Niets.
Hij snapt het niet. Hij geeft toch niet om z'n familie.
Als hij iedereen wil wegduwen, is dat zijn probleem.
Wat naar.
Dylan krijgt zijn kamer terug.
Ik denk niet dat pap vanavond thuiskomt.
Nou, toch wel.
Dylan.
Verdorie, Dylan. - Waar is hij?
Hoi, Mr Harris.
Sorry, opa.
Waar is je broer?
Geen idee. Er is vanavond een bal.
Hij had zijn kostuum aan.
Hij zei dat het legendarisch zou worden. Wat dat ook betekent.
'Legendarisch.' O nee.
Doe de deur dicht.
Kom, jongens.
HALLOWEENBAL
Je ziet er leuk uit.
Pap, we moeten praten.
Kom op.
Nee.
O nee.
Kom op.
Shit.
Goeie grutten. Knul.
Oké.
O, god.
Ik kom eraan.
Dylan. - Opa, help.
Opa, duw de auto omhoog. - Dylan. Nee.
Ik heb geen krachten meer.
Wat? - Mijn krachten zijn op.
Oké. Blijf voorover leunen.
Blijf zo leunen.
Pak het stuur. Kom langzaam hierheen.
Niet plotseling bewegen. Wacht, pak mijn hand.
Nee.
Het spijt me zo, Dylan. - Nee, opa.
Nee.
Mike. - Pap.
Ik heb jullie.
Mike, hoe doe je dat?
Wat?
Het is ongelooflijk.
Ja.
Pap, Dylan? - Pap.
Dat was... - Rustig aan. Alles gaat goed.
Allemachtig, Mike.
Je bent in orde. Ik heb je.
Dat was eng.
Allemachtig. Heb jij... Ik deed gewoon... En toen...
Dat was ongelooflijk. - Nou.
Ik heb een auto opgetild, pap.
Hoe deed je dat? - Het ging gewoon.
Ik zocht je in de garage en je was er niet.
Ik zag de ring en die nam het gewoon over.
Straks pakken ze ons.
Nee. Kom hier.
Ben je klaar?
Een, twee, drie.
Is dat mijn auto?
Ja.
Dus we gaan hem gewoon begraven?
Zoals Dynoman zei: 'Hij komt alleen als je hem nodig hebt.'
En ik heb hem niet meer nodig.
Geen van ons.
Ik zat te denken.
Waarom de volgende Neal Adams zijn, als je de enige Dylan Harris kunt zijn?
Laten we onze eigen superheld maken.
Ik had wel wat ideeën.
Ik kan ze tekenen.
Dat dacht ik al.
Is dat goed zo? - Prima.
Daar gaan we.
Misschien kan Jolly Burger de zwakte van die superheld zijn.
Ik heb er nu nog last van.
Hoe kun je dat spul eten?
Wat zeggen MDL-artsen daarover?
Dat moet de superkracht zijn.
MDL-man.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN ONZE VRIEND ROBERT FORSTER
Vertaling: Brian Purcell